1
00:00:02,878 --> 00:00:06,542
ЧОЛОВІК: (НА ТБ) Пані та панове!
Тепер ми повертаємось до Cash Wheel.
2
00:00:06,757 --> 00:00:09,624
Спонсор Chipackerz,
крекери зі смаком чіпсів!
3
00:00:10,052 --> 00:00:11,884
Але на смак вони як чіпси!
4
00:00:13,430 --> 00:00:14,670
(ГРАЄ МУЗИКА ІГРОВОГО ШОУ)
5
00:00:14,890 --> 00:00:15,595
(ЗВУХ)
6
00:00:15,807 --> 00:00:17,969
Вітаємо! Ви приймаєте...
7
00:00:18,227 --> 00:00:19,638
Грошовий душ!
8
00:00:20,229 --> 00:00:21,811
(СМІЄТЬСЯ)
9
00:00:23,232 --> 00:00:24,722
Мені подобається стиль цього хлопця.
10
00:00:25,234 --> 00:00:27,100
Містер Пайнс!
У нас о дев'ятій туристи!
11
00:00:27,319 --> 00:00:28,775
Їх цілий автобус.
12
00:00:30,280 --> 00:00:31,566
(КОЗА БЕЄ)
13
00:00:31,782 --> 00:00:35,696
Гарячі тамали, це джекпот!
Сус, створюй нові атракціони!
14
00:00:36,119 --> 00:00:39,407
Ви зрозуміли, бос! де...
(БУРЧІТЬ)
15
00:00:39,790 --> 00:00:42,498
Венді! Позначте ці ціни!
Чим вище, тим краще!
16
00:00:42,709 --> 00:00:43,665
(ЗІТХАННЯ)
17
00:00:43,877 --> 00:00:45,868
вище! Висушіть їх!
18
00:00:46,255 --> 00:00:47,495
Так, Грюнкл Стен!
19
00:00:47,839 --> 00:00:50,501
Це як коли дивишся на туристів,
все, що ви бачите, це гаманці з ніжками.
20
00:00:50,717 --> 00:00:51,832
Це неправда.
21
00:00:53,929 --> 00:00:56,512
Дякую, що взяли мене
до таємничої халупи, тату!
22
00:00:56,682 --> 00:00:59,720
(СМІЄТЬСЯ) Тепер не витрачай себе
все в одному місці!
23
00:00:59,935 --> 00:01:01,517
Мене нудить від автомобіля!
24
00:01:05,774 --> 00:01:07,139
Прибирання на газоні!
25
00:01:07,359 --> 00:01:08,315
(ЗІТХАННЯ)
26
00:01:10,696 --> 00:01:12,653
(ГРАЄ ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)
27
00:01:55,407 --> 00:01:56,442
(ДІНГС)
28
00:01:56,658 --> 00:01:57,648
(ЗІТХАННЯ)
29
00:01:58,368 --> 00:02:01,952
Пані та шановні туристи,
оглядаючись навколо моєї Mystery Shack,
30
00:02:02,122 --> 00:02:04,363
ти побачиш багато
дивовижні придорожні пам'ятки.
31
00:02:04,875 --> 00:02:09,620
Здивуйтеся єдиному відомому фото
коня верхи на іншому коні!
32
00:02:10,589 --> 00:02:12,000
Це... Це дуже добре.
33
00:02:12,215 --> 00:02:13,421
«О!
_W°w!
34
00:02:13,634 --> 00:02:17,002
Будьте здивовані
жахливим хлопчиком-вовком перед підлітком!
35
00:02:17,304 --> 00:02:21,423
О! О, подивіться на нього! Усе це волосся!
Його тіло змінюється! Ах!
36
00:02:22,351 --> 00:02:24,058
Гранкл Стен, це принизливо.
37
00:02:24,478 --> 00:02:27,687
що?
Я не знаю значення цього слова!
38
00:02:27,898 --> 00:02:29,855
(СМІЄТЬСЯ)
39
00:02:30,525 --> 00:02:31,981
Якщо ви кидаєте в нього гроші, він танцює.
40
00:02:32,319 --> 00:02:33,855
(УСІ wnooprue)
41
00:02:34,071 --> 00:02:35,061
Ой! привіт!
42
00:02:35,614 --> 00:02:36,900
(СКИЛІННЯ)
43
00:02:37,366 --> 00:02:38,731
(СМІЄТЬСЯ)
44
00:02:38,950 --> 00:02:39,906
дякую!
45
00:02:40,285 --> 00:02:42,902
Ось! Mystery Shack
наклейки на бампер!
46
00:02:43,080 --> 00:02:46,869
Ви можете наклеїти їх на бампер
або над ротом вашого чоловіка!
47
00:02:47,042 --> 00:02:49,909
Я прав, жінки?
Вона знає, про що я говорю.
48
00:02:50,128 --> 00:02:51,038
(Хихикає)
49
00:02:51,254 --> 00:02:53,746
Ви погані! скільки?
50
00:02:53,924 --> 00:02:55,005
привіт! Це за рахунок будинку.
51
00:02:55,217 --> 00:02:58,050
Це різниця Мейбл!
Дякуємо за візит!
52
00:02:58,345 --> 00:02:59,585
СТЕН: Що!
53
00:03:00,806 --> 00:03:02,467
Що за біса
ти думаєш що робиш?
54
00:03:02,849 --> 00:03:04,510
Бізнес! Чінг, чінг, чінг!
55
00:03:04,685 --> 00:03:07,427
Слухай, хлопче, ти не заробляєш грошей
віддаючи речі!
56
00:03:07,646 --> 00:03:09,432
- Ти знявся з реєстрації!
-Але...
57
00:03:09,648 --> 00:03:13,391
Жодних але, окрім того, що ви за дверима!
А тепер замовкни та берись до роботи.
58
00:03:13,610 --> 00:03:16,978
Грункл Стен, що б не сталося
на "Будь ласка" та "Дякую?" Хм?
59
00:03:17,864 --> 00:03:18,945
Ой, чекай, ось вони!
60
00:03:20,325 --> 00:03:21,315
(ВОКАЛІЗУЄ)
61
00:03:21,535 --> 00:03:22,491
(СМІЄТЬСЯ)
62
00:03:22,703 --> 00:03:25,286
тьфу! "Будь ласка" ніколи не змушувало мене
будь-які гроші, хлопче.
63
00:03:25,706 --> 00:03:29,040
Фактично, просто кажучи слово
викликає у мене відчуття печіння.
64
00:03:30,252 --> 00:03:32,664
Grunkle Stan, чому я маю носити
цей костюм вовка?
65
00:03:32,879 --> 00:03:34,836
- Здається, я захворів анкілостомою.
-(СМІЄТЬСЯ)
66
00:03:35,048 --> 00:03:37,506
Так, приклеювати собачу шерсть до тіла
зробить це.
67
00:03:37,718 --> 00:03:39,880
У вас усі ці дурні,
фальшиві експонати в Халупі.
68
00:03:40,095 --> 00:03:44,134
Тим часом я бачив реальне
дивовижні речі в лісі щодня!
69
00:03:44,349 --> 00:03:45,965
Що якби ви полювали
справжня атракція,
70
00:03:46,184 --> 00:03:47,800
замість того, щоб заробляти на життя людям брехнею?
71
00:03:48,061 --> 00:03:50,052
І ти повинен бути добрішим
Вашим співробітникам теж!
72
00:03:50,272 --> 00:03:51,137
так!
73
00:03:51,356 --> 00:03:54,223
(ЗІТХАННЯ) Дивіться, у вас, хлопці, проблема
з тим, як я керую халупою,
74
00:03:54,401 --> 00:03:56,608
прийняти це з
відділ скарг.
75
00:03:56,820 --> 00:03:57,855
Zing! (Хихикає)
76
00:03:58,947 --> 00:04:02,030
Я збираюся написати їм такого листа.
77
00:04:08,081 --> 00:04:10,869
І не зупиняйтеся, поки не закінчите
той знак з блиском!
78
00:04:11,042 --> 00:04:13,830
Блискучі вивіски приваблюють туристів!
Також великі птахи!
79
00:04:14,045 --> 00:04:15,752
(ВЕРЕСК)
-Аааа!
80
00:04:16,047 --> 00:04:17,879
(Сміється) Це смішно.
81
00:04:18,091 --> 00:04:18,956
Гаразд, це тільки я,
82
00:04:19,176 --> 00:04:22,339
або має Grunkle Stan як боса
серйозно найгірший?
83
00:04:22,721 --> 00:04:24,883
я знаю, правда?
Чому ми взагалі з цим миримося?
84
00:04:25,098 --> 00:04:27,055
Я намагався дати йому пропозицію
щоб покращити Халупу один раз.
85
00:04:27,267 --> 00:04:29,929
У мене була така ідея, де я можу бути, наприклад,
талісман Mystery Shack.
86
00:04:30,145 --> 00:04:31,135
Питання y Знак питання.
87
00:04:31,354 --> 00:04:34,346
Я б ставив людям запитання, знаєте,
танцюй питання.
88
00:04:34,524 --> 00:04:35,514
Це звучить неймовірно!
89
00:04:35,734 --> 00:04:37,065
-О, круто!
-Так, цілком!
90
00:04:37,277 --> 00:04:40,065
так, добре,
Стен сказав, що я не можу з цим впоратися.
91
00:04:40,280 --> 00:04:41,520
Він сказав що!
92
00:04:42,949 --> 00:04:46,817
І пам'ятайте, люди,
ми поставили "Fun" у "No refund!"
93
00:04:47,370 --> 00:04:48,485
Ха-ха! Присоски.
94
00:04:48,705 --> 00:04:49,820
-Ти!
-(КРИЧИ)
95
00:04:50,749 --> 00:04:53,616
Гранкл Стен,
цього разу ти зайшов занадто далеко!
96
00:04:53,835 --> 00:04:55,621
Ти серйозно сказав Сусу?
97
00:04:55,837 --> 00:04:59,546
не слідувати своїм надіям і мріям
тому що він «не впорався»?
98
00:04:59,758 --> 00:05:01,544
Слухай, хлопче, давай я розберу це для тебе.
99
00:05:01,760 --> 00:05:03,967
Бути босом
це викликає повагу.
100
00:05:04,179 --> 00:05:07,547
Якщо дати людям все
вони просять, вони будуть ходити по тобі.
101
00:05:07,766 --> 00:05:08,631
Ні в якому разі!
102
00:05:08,850 --> 00:05:10,966
Б'юся об заклад, ви б зробили
набагато більше грошей бути приємним
103
00:05:11,186 --> 00:05:13,928
ніж бути великим, буркотливим
всім завжди!
104
00:05:14,147 --> 00:05:16,434
Ха! Ви думаєте, що знаєте
більше про бізнес, ніж я?
105
00:05:16,650 --> 00:05:17,936
Ви думаєте, що можете носити цей капелюх?
106
00:05:18,151 --> 00:05:21,769
так! Тому що я б поважав людей!
І блискучі наклейки!
107
00:05:22,989 --> 00:05:26,152
Ха! Я б заробив більше грошей у відпустці
ніж ви б керували цим місцем.
108
00:05:26,368 --> 00:05:28,075
Тоді чому б тобі не піти у відпустку?
109
00:05:28,620 --> 00:05:31,988
Цікаво.
Гаразд, я людина, що займається парі.
110
00:05:32,999 --> 00:05:34,956
Три глини, 72 години.
111
00:05:36,211 --> 00:05:38,794
Ви керуєте Халупою,
а я піду у відпустку.
112
00:05:38,964 --> 00:05:40,079
Якщо ти заробляєш більше грошей, ніж я,
113
00:05:40,298 --> 00:05:43,006
Я думаю, це означає, що ти правий
про те, як я веду свій бізнес.
114
00:05:43,218 --> 00:05:48,804
Але, якщо ви програєте, ви повинні носити
ця сорочка "Loser" на все літо.
115
00:05:49,140 --> 00:05:53,179
добре! Але якщо я виграю, я стану босом
на решту літа.
116
00:05:53,520 --> 00:05:55,477
Крім того, ви повинні співати
пісня-вибачення,
117
00:05:55,689 --> 00:05:57,930
з моїми словами, Мейбл.
118
00:05:58,149 --> 00:06:00,436
О-го! Ви домовилися, міс!
119
00:06:00,652 --> 00:06:03,064
- Ні, ви домовилися!
-Договір!
120
00:06:03,280 --> 00:06:04,111
-Договір!
-Договір!
121
00:06:04,281 --> 00:06:05,112
Угода!
122
00:06:06,992 --> 00:06:08,107
Угода.
123
00:06:10,161 --> 00:06:13,904
До зустрічі через 72 години! Ха-ха!
Побачимо, хто заробить більше грошей.
124
00:06:17,544 --> 00:06:18,784
(СТАН СМІЄТЬСЯ)
125
00:06:19,754 --> 00:06:23,088
Мейбл, ти щойно зробив парі?
з професійним шахраєм?
126
00:06:23,300 --> 00:06:24,040
Ой давай.
127
00:06:24,259 --> 00:06:27,001
Бути кращим босом
ніж Стен буде зручним!
128
00:06:27,220 --> 00:06:29,006
Прибуток, ми прийшли!
129
00:06:30,599 --> 00:06:31,930
- Ти розбив банку.
- Ми візьмемо новий.
130
00:06:32,142 --> 00:06:33,348
Гадаю, мені не варто надто хвилюватися.
131
00:06:33,560 --> 00:06:36,097
Я маю на увазі, скільки грошей
чи міг Стен навіть приїхати у відпустку?
132
00:06:38,189 --> 00:06:39,054
Чи можу я вам допомогти, сер?
133
00:06:39,274 --> 00:06:41,106
Я тут, щоб взяти
всі гроші з вашого колеса.
134
00:06:45,155 --> 00:06:46,566
Ви хотіли нас бачити, містере Пайнс?
135
00:06:51,286 --> 00:06:53,027
Стена вже немає з нами.
136
00:06:53,246 --> 00:06:56,329
Він мертвий? ні! Це мав бути я!
137
00:06:56,541 --> 00:07:00,409
ой! Сус, Стен не помер.
Він у відпустці на три глини.
138
00:07:00,629 --> 00:07:01,539
Ми зробили парі.
139
00:07:03,006 --> 00:07:04,041
Дякую за це роз’яснення.
140
00:07:04,257 --> 00:07:05,998
Мейбл тепер головна!
141
00:07:06,217 --> 00:07:07,833
Це наплічники?
142
00:07:08,053 --> 00:07:09,384
А-а-а.
143
00:07:09,763 --> 00:07:12,050
Це лише один із багатьох
сучасні управлінські прийоми
144
00:07:12,265 --> 00:07:15,132
Я дізнався з цієї книги, яку знайшов
підпираючи кухонний стіл.
145
00:07:15,352 --> 00:07:16,092
(ХЛОПАННЯ)
146
00:07:16,645 --> 00:07:18,511
Чому на твоїй чашці написано «Номер два»?
147
00:07:19,022 --> 00:07:22,435
Тому що справжній номер один - це ти.
148
00:07:22,692 --> 00:07:23,853
(УСІ ВИГЛИКУЮТЬ)
149
00:07:24,069 --> 00:07:25,059
-Я розумію!
- Мораль!
150
00:07:25,278 --> 00:07:26,063
Погуляй зі мною.
151
00:07:26,279 --> 00:07:29,488
Коли я як бос, ви помітите
кілька змін тут.
152
00:07:29,866 --> 00:07:33,484
Моя робота — допомогти тобі бути
ваш найкращий S.E.L.V.E.S.
153
00:07:33,703 --> 00:07:38,072
(СПИСОК ДЛЯ ЧИТАННЯ)
154
00:07:38,792 --> 00:07:40,999
Поки що чудові вуха.
155
00:07:41,461 --> 00:07:42,496
(Гурчить)
156
00:07:42,921 --> 00:07:44,002
(Хихикає)
157
00:07:44,214 --> 00:07:45,375
Вадлз, утримай мої дзвінки.
158
00:07:45,757 --> 00:07:47,247
(хрю)
159
00:07:49,302 --> 00:07:51,088
Добре, люди, а тепер читайте реп зі мною.
160
00:07:51,304 --> 00:07:54,888
Венді, як я можу зробити
ваше робоче місце більш дружнє до Венді?
161
00:07:55,183 --> 00:07:58,266
Хм, добре, Стен ніколи не дозволяє мені тусуватися
з друзями на роботі.
162
00:07:58,478 --> 00:08:01,061
Стена тут немає, сестро. Двері відкриті!
163
00:08:01,398 --> 00:08:05,107
-Солодкий!
-І, Сус! Я вірю, що це твоє.
164
00:08:05,360 --> 00:08:06,976
Питання у знак питання!
165
00:08:07,195 --> 00:08:10,062
Хотілося б, щоб це був знак оклику
щоб показати, як я схвильований.
166
00:08:10,240 --> 00:08:11,480
Щодо тебе, Діппер"-
167
00:08:12,659 --> 00:08:15,071
Згинь, костюм вовка! помри!
168
00:08:15,286 --> 00:08:16,492
Я хочу, щоб ти пішов у той ліс
169
00:08:16,705 --> 00:08:19,367
і не повертайся, поки не знайдеш
дивовижний атракціон.
170
00:08:19,749 --> 00:08:23,367
Нарешті! Час показати Стену
як це робить справжній мисливець за таємницями!
171
00:08:24,879 --> 00:08:26,244
(Гурчання)
172
00:08:27,465 --> 00:08:29,081
Діппер геть! Аааа!
173
00:08:30,135 --> 00:08:33,969
Гаразд, хлопці, настав час довести
що добрі боси закінчують першими.
174
00:08:34,180 --> 00:08:35,511
Протягом наступних 48 годин
175
00:08:35,682 --> 00:08:39,391
ми наповнимо цю банку
з 600 мільярдами доларів!
176
00:08:39,561 --> 00:08:40,676
ОБИДВОЕ: Так!
177
00:08:40,895 --> 00:08:42,977
Почекай, ти знаєш, як працюють гроші?
178
00:08:43,189 --> 00:08:44,099
звичайно.
179
00:08:44,315 --> 00:08:47,273
Вадлс, біжи в магазин
і візьми мені латте.
180
00:08:47,444 --> 00:08:48,354
(ВИЩИТЬ)
181
00:08:48,570 --> 00:08:49,935
Він голодний маленький хлопець!
182
00:08:50,238 --> 00:08:52,354
(НЕРОЗБІРНА балаканина)
183
00:08:52,949 --> 00:08:57,739
Ой, цей рядок триває вічність!
Час використати мої сили старого.
184
00:08:58,496 --> 00:09:00,703
Аааа! У мене серцевий напад!
185
00:09:01,291 --> 00:09:05,205
І єдині ліки - бути
учасник шоу Cash Wheel.
186
00:09:05,420 --> 00:09:07,457
О! Хтось дайте мені участь! я стара!
187
00:09:08,173 --> 00:09:09,504
Чи варто нам проводжати його з майданчика?
188
00:09:09,716 --> 00:09:11,707
Цей чоловік є
егоцентрична свиня уваги
189
00:09:11,885 --> 00:09:14,001
без урахування людської порядності.
190
00:09:14,512 --> 00:09:15,593
Дай його на телевізор!
191
00:09:16,556 --> 00:09:18,843
(СПІВАЄ ЖІНКА) Ого! так!
Давайте, дівчата
192
00:09:19,059 --> 00:09:21,141
Наплічники!
193
00:09:21,352 --> 00:09:22,683
Заробіть ці гроші
194
00:09:23,271 --> 00:09:25,763
Мейбл тепер бос
195
00:09:25,982 --> 00:09:28,724
Працюючі дівчата
Покажіть хлопцям
196
00:09:28,943 --> 00:09:30,058
Заробляйте гроші
197
00:09:30,278 --> 00:09:33,316
Часові картки! Часові картки! Часові картки!
198
00:09:34,115 --> 00:09:35,355
Шеф, бос, бос!
199
00:09:38,369 --> 00:09:40,360
це красиво!
200
00:09:40,830 --> 00:09:42,867
(УСІ ГОВОРИТЬ ЧІТКО)
201
00:09:44,292 --> 00:09:47,375
дякую! О-го, до нових зустрічей!
Скажи їм, що тебе прислала Мейбл!
202
00:09:49,714 --> 00:09:53,378
Мейбл, я щось зняв!
Це вразить цих туристів!
203
00:09:53,593 --> 00:09:54,628
(СМІЄТЬСЯ)
204
00:09:54,803 --> 00:09:56,464
(КРИК)
205
00:09:57,639 --> 00:09:59,846
Чудова робота, шановний працівник!
206
00:10:00,058 --> 00:10:01,014
(GASPS)
207
00:10:01,226 --> 00:10:05,265
хто це?
Це питання й знак питання?
208
00:10:05,480 --> 00:10:07,812
Ох, я починаю замислюватися
про це, Мейбл.
209
00:10:08,024 --> 00:10:09,264
Я постійно забуваю свої рядки,
210
00:10:09,484 --> 00:10:13,148
і цей костюм більш відвертий
ніж я очікував.
211
00:10:13,321 --> 00:10:14,652
Сус, не здавайся.
212
00:10:14,864 --> 00:10:16,571
Все можливо, коли ти,
213
00:10:17,992 --> 00:10:19,653
— Уявіть собі.
214
00:10:20,078 --> 00:10:23,412
- Але я не знаю, що це означає.
-(ШИШІТЬ)
215
00:10:26,334 --> 00:10:28,621
Вірте в себе!
216
00:10:29,003 --> 00:10:29,993
але я...
217
00:10:30,338 --> 00:10:31,499
(wmo ДУЄ)
218
00:10:31,714 --> 00:10:33,330
Так... Так холодно.
219
00:10:34,342 --> 00:10:36,800
Як там моя улюблена Венді?
220
00:10:37,011 --> 00:10:38,467
(СМІХ)
221
00:10:38,680 --> 00:10:40,887
-Так, добре, добре.
-Обережно! Обережно!
222
00:10:41,266 --> 00:10:42,802
так! Продовжуйте!
223
00:10:44,060 --> 00:10:45,300
Ой, що це?
224
00:10:45,520 --> 00:10:46,601
(кунжут)
225
00:10:46,813 --> 00:10:49,430
Біллі! Твоє обличчя! Це зруйновано!
226
00:10:49,732 --> 00:10:51,848
мені дуже шкода! Будь ласка, поверніть кошти.
227
00:10:57,448 --> 00:10:59,655
Венді, ти маєш
багато прибирання.
228
00:11:00,160 --> 00:11:01,366
Будь ласка?
229
00:11:01,578 --> 00:11:04,991
Ой, усі ці правила
ти починаєш звучати як Стен.
230
00:11:05,373 --> 00:11:07,614
що? ні! Я зовсім не схожий на Стен!
231
00:11:08,084 --> 00:11:11,452
Насправді взяти решту дня вихідним?
232
00:11:12,589 --> 00:11:13,499
З повною зарплатою?
233
00:11:13,715 --> 00:11:14,750
звичайно!
234
00:11:14,924 --> 00:11:16,585
(НЕРВОВО СМІЄТЬСЯ)
235
00:11:19,012 --> 00:11:21,754
Мейбл Пайнс,
ти найкращий начальник.
236
00:11:22,932 --> 00:11:24,514
Я Питання і Знак Питання!
237
00:11:24,684 --> 00:11:25,640
Аааа!
238
00:11:25,852 --> 00:11:27,183
(КРИК)
239
00:11:27,395 --> 00:11:28,726
О, чувак! Це так сильно щипає!
240
00:11:30,398 --> 00:11:32,514
Пані та панове, ласкаво просимо до...
241
00:11:32,734 --> 00:11:34,441
ВСІ: Грошове колесо!
242
00:11:35,945 --> 00:11:37,652
А тепер познайомимося з цими конкурсантами!
243
00:11:38,156 --> 00:11:40,648
Я Дуг із Ферфілда, Каліфорнія!
244
00:11:41,159 --> 00:11:42,615
Я Донна, з...
245
00:11:42,827 --> 00:11:44,363
Я Стен! Стен Пайнс!
(СМІЄТЬСЯ)
246
00:11:45,288 --> 00:11:47,620
Ми вже зробили мене? Привіт, я Стен.
247
00:11:47,999 --> 00:11:51,458
(СМІЄТЬСЯ) Гаразд, добре.
Це буде довга ніч, люди.
248
00:11:51,669 --> 00:11:53,455
(ПУБЛІКА СМІЄТЬСЯ)
249
00:11:53,880 --> 00:11:55,166
Настав час...
250
00:11:55,465 --> 00:11:57,422
(СМІЄТЬСЯ)
251
00:11:57,759 --> 00:12:00,717
Настав час вирішити цю головоломку. Карла!
252
00:12:00,929 --> 00:12:02,590
-Так, Річ?
-Чи є S?
253
00:12:02,931 --> 00:12:04,467
Власне, ще не твоя черга...
254
00:12:05,642 --> 00:12:06,598
Я готовий вирішити.
255
00:12:06,809 --> 00:12:08,049
Ні, гра не почалася.
256
00:12:08,269 --> 00:12:10,681
Це "Заткнись"?
257
00:12:13,900 --> 00:12:15,311
(ОПЛОСКІ)
258
00:12:17,153 --> 00:12:18,393
Добре зіграно!
259
00:12:20,740 --> 00:12:22,651
готівковий душ,
готівковий душ, готівковий душ!
260
00:12:23,201 --> 00:12:24,407
(ЗВУХ)
261
00:12:24,619 --> 00:12:25,825
ВЕДУЧИЙ: Касовий душ!
262
00:12:26,329 --> 00:12:28,320
так! (Розсіювання)
263
00:12:28,539 --> 00:12:30,576
Містере Пайнс, ні!
Вам не потрібно знімати одяг!
264
00:12:31,000 --> 00:12:32,911
ні! Перейти до реклами!
Перейти до реклами!
265
00:12:36,547 --> 00:12:37,912
ДІППЕР: Пані та панове!
266
00:12:38,341 --> 00:12:41,299
Мене звати Хонест Діппер,
і на відміну від мого дядька-шахрая,
267
00:12:41,511 --> 00:12:43,502
Мені є що тобі показати
це не обман!
268
00:12:43,680 --> 00:12:46,513
Це мало не вбило мене
посадити його в цю клітку. Ось!
269
00:12:46,683 --> 00:12:49,425
Частково гремлін, частково гоблін.
Гремлоблін!
270
00:12:49,727 --> 00:12:51,434
(ГУРЧАННЯ)
271
00:12:59,028 --> 00:13:00,393
Ну це весело!
272
00:13:00,613 --> 00:13:03,105
Це фальшивка, мила.
Видно струни!
273
00:13:03,283 --> 00:13:05,399
що? Це не струни!
Це волосся на тілі!
274
00:13:05,618 --> 00:13:08,485
Ах, подивіться на це,
шановний, шість упаковок.
275
00:13:08,705 --> 00:13:10,571
(Сміється) Гра слів!
276
00:13:10,832 --> 00:13:12,539
Ні, все інше тут фейк.
277
00:13:12,959 --> 00:13:14,916
Це справжній паранормальний звір.
278
00:13:15,128 --> 00:13:16,789
Гей, цікавий факт про цього маленького хлопця,
279
00:13:16,963 --> 00:13:19,170
якщо ти подивишся йому в очі,
ти можеш побачити свій найгірший кошмар.
280
00:13:25,346 --> 00:13:28,213
Дивовижно, правда? Працюю за чайові.
281
00:13:28,474 --> 00:13:29,509
(ВИЙ СИРЕНИ)
282
00:13:29,684 --> 00:13:31,220
(ОБИВА СКИЛИТЬ)
283
00:13:32,603 --> 00:13:34,560
Ще раз дякую за візит!
284
00:13:34,856 --> 00:13:35,812
(ЗІТХАННЯ)
285
00:13:36,858 --> 00:13:39,600
Дякуємо за покупки з нами!
(Задихаючись) Я візьму це!
286
00:13:40,570 --> 00:13:41,651
(СМІЄТЬСЯ)
287
00:13:42,113 --> 00:13:43,444
Ось так!
288
00:13:46,659 --> 00:13:49,492
Вибачте! Отримати відшкодування!
Це різниця Мейбл!
289
00:13:50,580 --> 00:13:51,695
(ЗІТХАННЯ)
290
00:13:52,248 --> 00:13:55,366
Ну, я щойно змусив двох людей зійти з розуму.
як щодо вас
291
00:13:55,585 --> 00:13:56,950
я так втомився
292
00:13:57,170 --> 00:13:59,457
Я дав Венді вихідний,
тому мені довелося виконувати її роботу.
293
00:13:59,672 --> 00:14:02,414
Ну, можливо, вам потрібно почати бути
тут трохи жорсткіше?
294
00:14:02,633 --> 00:14:04,670
Ні в якому разі! Ось що зробив би Стен!
295
00:14:04,844 --> 00:14:08,712
Мені просто потрібно думати позитивно, бути дружнім,
і все буде добре!
296
00:14:08,931 --> 00:14:10,171
(РЕВ)
297
00:14:13,186 --> 00:14:14,392
(УСІ КРИЧАТЬ)
298
00:14:14,562 --> 00:14:15,427
що?
299
00:14:15,646 --> 00:14:17,478
Як він вибрався зі своєї замкненої клітки?
300
00:14:17,690 --> 00:14:18,646
добре...
301
00:14:20,360 --> 00:14:21,350
га?
302
00:14:24,322 --> 00:14:25,528
Ви дали йому перерву?
303
00:14:25,740 --> 00:14:28,152
Він найманий працівник! Начебто.
304
00:14:28,368 --> 00:14:29,858
Ми повинні його схопити! Де Сус?
305
00:14:30,078 --> 00:14:33,116
Він був у стресі, тож я йому сказав
здійснити заспокійливу прогулянку на природі!
306
00:14:33,623 --> 00:14:35,580
Привіт? Цивілізація?
307
00:14:35,792 --> 00:14:37,499
(ГРЮКІТЬ ГРІМ)
308
00:14:37,710 --> 00:14:39,200
(ВИЄ)
309
00:14:39,754 --> 00:14:40,915
Песик?
310
00:14:41,839 --> 00:14:43,045
(ГЕРЕКАННЯ)
311
00:14:45,259 --> 00:14:48,593
Пані та панове, Стен Пайнс є
готовий стати нашим великим чемпіоном.
312
00:14:48,763 --> 00:14:50,595
Щось сказати своїм шанувальникам?
313
00:14:50,765 --> 00:14:52,381
До зустрічі завтра ввечері, Мейбл!
314
00:14:52,558 --> 00:14:54,515
(СМІЄТЬСЯ)
315
00:14:55,311 --> 00:14:56,767
(РЕВ)
316
00:15:15,540 --> 00:15:16,496
що ми робимо
317
00:15:16,707 --> 00:15:19,574
Він нагороджує себе наклейками
що він навіть не заробив!
318
00:15:20,378 --> 00:15:23,791
Е-е... Зрозуміло! «Коли битися з гремлобліном,
використовувати воду...
319
00:15:24,006 --> 00:15:25,417
(ГУРЧАННЯ)
320
00:15:25,633 --> 00:15:29,627
«...тільки в крайньому випадку, як вода
зробить його набагато, набагато страшнішим».
321
00:15:29,846 --> 00:15:31,302
Хто так пише речення!
322
00:15:34,183 --> 00:15:35,298
(ГОДИННИК ЗОЗУЛЮ)
323
00:15:39,480 --> 00:15:41,471
не хвилюйся
Зрештою він повинен піти.
324
00:15:42,775 --> 00:15:45,358
(СПІВАЄ) Я співаючий лосось
Витрачати весь день на варіння
325
00:15:46,779 --> 00:15:49,692
Я співаючий лосось
Витрачати весь день на варіння
326
00:15:51,451 --> 00:15:53,613
Я співаючий лосось
Витрачати весь день на варіння
327
00:15:53,828 --> 00:15:55,410
тьфу! Чому він просто не йде?
328
00:15:55,746 --> 00:15:56,781
(НЮХАЄ)
329
00:15:59,584 --> 00:16:01,700
-Наші прибутки!
- Мейбл! Почекай!
330
00:16:01,919 --> 00:16:02,954
Стоп! Стоп!
331
00:16:03,713 --> 00:16:05,044
О!
332
00:16:06,048 --> 00:16:08,710
Не дивіться в його лихе око.
Ви побачите свій найгірший кошмар!
333
00:16:09,051 --> 00:16:12,464
I wish we had an evil eye to show him.
О ні!
334
00:16:14,515 --> 00:16:16,051
Почекай! Гей, Монстр!
335
00:16:16,767 --> 00:16:17,973
Подивіться на це!
336
00:16:22,440 --> 00:16:24,397
(НЕРОЗБІЛЬНО ГУРЧИТЬ)
337
00:16:26,235 --> 00:16:27,725
(ТВОРЧИЙ РЕВ)
338
00:16:32,074 --> 00:16:33,985
Ну, принаймні, він цього не зробив
стільки шкоди.
339
00:16:35,495 --> 00:16:37,156
(АВТОМОБІЛЬНА СИГНАЛІЗАЦІЯ)
340
00:16:37,371 --> 00:16:38,236
Ой, хлопче-
341
00:16:38,456 --> 00:16:39,662
Діппер! Це третя глина!
342
00:16:39,874 --> 00:16:41,911
We've only got seven hours
щоб повернути наші прибутки,
343
00:16:42,126 --> 00:16:44,788
або я маю носити
що невдаха сорочка все літо.
344
00:16:44,962 --> 00:16:47,704
Гей, хлопці! Я божевільний,
чи це місце виглядає інакше?
345
00:16:47,882 --> 00:16:50,544
Венді! Soos! Я радий тебе бачити!
346
00:16:50,760 --> 00:16:54,594
У нас багато роботи,
але якщо ми поспішимо, ми все ще зможемо перемогти Стена.
347
00:16:54,805 --> 00:16:59,094
Е... Так, у мене трохи болить голова,
тому, можливо, мені варто сьогодні не працювати.
348
00:16:59,310 --> 00:17:01,051
А я насправді тільки познайомився
ця зграя вовків,
349
00:17:01,270 --> 00:17:03,602
і я думаю, що вони, як,
виховати мене як свого.
350
00:17:03,814 --> 00:17:05,225
Так я дійсно повинен бути
прямо зараз у лігві.
351
00:17:05,399 --> 00:17:07,686
-Але...
-Але, привіт, ми побачимося в понеділок!
352
00:17:08,277 --> 00:17:10,769
BT-дубляж,
хтось буде це їсти?
353
00:17:14,200 --> 00:17:15,656
досить!
354
00:17:17,036 --> 00:17:18,117
У мене це було!
355
00:17:18,329 --> 00:17:20,366
Я бився з монстром
щоб зберегти цей бізнес,
356
00:17:20,581 --> 00:17:21,992
і як ти мені відплатиш?
357
00:17:22,208 --> 00:17:24,870
Я отримаю виразку
від твого льодянка!
358
00:17:25,086 --> 00:17:26,042
Lollygaggiflg?
359
00:17:26,254 --> 00:17:28,416
Виразка? Ти ведеш себе інакше.
360
00:17:28,631 --> 00:17:29,746
Ти заткнись!
361
00:17:29,924 --> 00:17:31,961
-(ВСЕ ДИХНУТЬ)
- Я виконував роботу всіх,
362
00:17:32,176 --> 00:17:34,167
поки ти бомж
висушили мене кров'ю!
363
00:17:34,387 --> 00:17:35,252
-Але...
-Без але,
364
00:17:35,471 --> 00:17:39,510
крім вашого на підлозі, прибирання.
А тепер кинь пустувати і берись до роботи!
365
00:17:39,725 --> 00:17:40,590
Так, Мейбл.
366
00:17:40,810 --> 00:17:42,175
Це "так, бос"!
367
00:17:44,188 --> 00:17:45,223
(GASPS)
368
00:17:45,439 --> 00:17:47,021
Діппер, ким я став?
369
00:17:47,441 --> 00:17:49,978
Те, що ти мала, Мейбл.
Те, що ти повинен був.
370
00:17:50,695 --> 00:17:53,187
У нас є сім годин
щоб змінити це!
371
00:17:53,364 --> 00:17:54,775
Ходімо, люди!
372
00:17:56,534 --> 00:17:58,525
Ви потрапили на Cash Flood!
373
00:17:58,744 --> 00:18:00,234
(СМІЄТЬСЯ)
374
00:18:01,247 --> 00:18:03,079
Я нічого з цього не віддам на благодійність!
375
00:18:03,499 --> 00:18:05,706
А тепер можна йти додому
тисяча повітря,
376
00:18:05,918 --> 00:18:09,456
або ви можете ризикнути всім
подвоїть свої гроші за допомогою бонусного слова!
377
00:18:11,424 --> 00:18:12,914
Багатий, я простий чоловік.
378
00:18:13,134 --> 00:18:14,465
Тож я заберу свій виграш,
379
00:18:14,677 --> 00:18:18,420
пакувати мої валізи,
і поставте їх усіх на бонусне слово!
380
00:18:18,639 --> 00:18:20,801
-Давай!
-(УСІ ПІДПРОВІДКИ)
381
00:18:23,394 --> 00:18:24,805
Час — гроші, голово!
382
00:18:25,021 --> 00:18:28,013
Ви маєте скарги,
подайте їх у відділ скарг!
383
00:18:28,357 --> 00:18:30,268
(СТОГНЕ) Моя спина.
384
00:18:31,152 --> 00:18:33,109
Діппер! У нас о дев'ятій туристи!
385
00:18:33,279 --> 00:18:35,987
Але що я їм покажу?
Справжня магія просто зводить людей з розуму!
386
00:18:36,198 --> 00:18:37,939
Придумай щось, придурку!
387
00:18:39,619 --> 00:18:42,828
Пані та туристки!
Ця халупа наповнена чудесами
388
00:18:43,039 --> 00:18:44,996
ніколи раніше не бачені людськими очима.
389
00:18:45,207 --> 00:18:48,541
Ось! Жахливий
гігант Питання Крихітко!
390
00:18:49,462 --> 00:18:52,750
Я чоловік? Я дитина?
Це законні питання.
391
00:18:53,341 --> 00:18:54,206
(ВСІ ЗАДИХАЮТЬСЯ)
392
00:18:54,467 --> 00:18:56,003
Сфотографуйся
з ним за бакс...
393
00:18:56,218 --> 00:18:58,459
Е... Десять баксів! Сто баксів!
394
00:18:59,221 --> 00:19:00,962
(ВСІ КЛАЧУТЬ)
395
00:19:02,058 --> 00:19:03,890
Ми поставили «Fun» у «No refunds»!
396
00:19:05,978 --> 00:19:08,219
-Як у нас справи?
-Ми наповнили всю банку!
397
00:19:08,731 --> 00:19:10,017
(УСІ ПОДВІСКАЮТЬ)
398
00:19:11,442 --> 00:19:13,228
Мінус гроші
замінити всі меблі,
399
00:19:13,402 --> 00:19:16,019
матеріали для ремонту Халупи,
це залишає нас...
400
00:19:17,740 --> 00:19:18,775
$1.
401
00:19:18,991 --> 00:19:20,322
(ВСІ ДИХАННЯ)
402
00:19:20,534 --> 00:19:22,866
Тік-так! Час минув, діти.
403
00:19:23,079 --> 00:19:23,944
О ні!
404
00:19:24,121 --> 00:19:26,328
Приємно бачити, що ви навчилися
як одягатися, поки мене немає.
405
00:19:26,916 --> 00:19:28,907
На скільки ви нас випередили?
406
00:19:29,085 --> 00:19:30,871
Я виграв 300 000 доларів.
407
00:19:31,045 --> 00:19:32,001
(GASPS)
408
00:19:32,713 --> 00:19:33,794
А потім...
409
00:19:34,882 --> 00:19:37,419
За шанс
подвоїти свої гроші або втратити їх усі,
410
00:19:37,635 --> 00:19:40,798
яке слово з шести букв ви використовуєте
попросити щось чемно?
411
00:19:41,013 --> 00:19:43,926
Наприклад, "Можна я отримати це пусте?"
412
00:19:44,141 --> 00:19:47,884
Я схожий на ідіота, люди?
Слово «Gimmee», два Е.
413
00:19:48,396 --> 00:19:49,056
(ЗВУЧАЄ ЗУММЕР)
414
00:19:49,271 --> 00:19:50,056
(УСІ СТОГНУТЬ)
-Ой!
415
00:19:50,272 --> 00:19:51,637
Ви знаєте,
тому що ти зайшов так далеко,
416
00:19:51,857 --> 00:19:53,268
ми дамо тобі ще один шанс.
417
00:19:53,442 --> 00:19:55,809
Давайте спробуємо ще раз. Це слово на букву "П".
418
00:19:56,028 --> 00:19:58,690
Деякі навіть можуть сказати
це «Чарівне слово».
419
00:19:58,906 --> 00:20:00,647
Пабракадабра. Остаточна відповідь.
420
00:20:00,866 --> 00:20:03,949
(ЗВУЧАЄ ЗУММЕР)
-Вибач, Стен, але слово таке...
421
00:20:04,120 --> 00:20:05,155
«Будь ласка».
422
00:20:05,538 --> 00:20:07,825
Мабуть те слово
може заробити вам гроші.
423
00:20:07,998 --> 00:20:12,242
Так чекай, якщо ти все втратив,
то це означає, Мейбл, ти виграла!
424
00:20:12,586 --> 00:20:13,997
-Вау!
-Ти зробив це.
425
00:20:15,005 --> 00:20:16,166
Почекай, що ми знову виграли?
426
00:20:16,465 --> 00:20:20,083
(ЗІТХАННЯ) Ну, згідно з нашим закладом,
Гадаю, Мейбл новий бос?
427
00:20:20,302 --> 00:20:21,212
-Ні.
-Ні.
428
00:20:21,429 --> 00:20:22,339
-Будь ласка, не треба.
-Не роби цього.
429
00:20:22,555 --> 00:20:23,420
Га, що?
430
00:20:23,639 --> 00:20:27,132
Грункл Стен, я поняття не мав
як важко було бути босом!
431
00:20:27,351 --> 00:20:28,887
Це місце було ку-ку банани
432
00:20:29,103 --> 00:20:31,686
поки я не почав гавкати накази
на таких як ти.
433
00:20:31,897 --> 00:20:33,683
Так, я повинен визнати,
434
00:20:34,358 --> 00:20:36,599
як приємно повернутися, розумієш?
435
00:20:37,069 --> 00:20:38,935
Добре, добре, досить! Геть від мене.
436
00:20:39,280 --> 00:20:41,362
І Сус, Венді,
437
00:20:41,574 --> 00:20:42,860
до роботи!
438
00:20:43,117 --> 00:20:43,982
Гм
439
00:20:44,160 --> 00:20:46,527
Будь ласка (СТОГНЕ) Все ще болить.
440
00:20:46,746 --> 00:20:48,612
Мейбл, ти не згоден
сказати щось про
441
00:20:48,831 --> 00:20:51,698
Стен повинен зробити
якийсь танець з вибаченнями, якщо він програв?
442
00:20:51,917 --> 00:20:52,952
(ЗАЇНАЄТЬСЯ) Ні. Ні, не сталося!
443
00:20:53,169 --> 00:20:55,957
Насправді, так,
Я думаю, що я маю це в своїх нотатках.
444
00:20:56,172 --> 00:20:57,503
ні! Такого ніколи не було!
445
00:20:57,715 --> 00:20:58,796
Ха-ха! Я візьму камеру!
446
00:20:59,008 --> 00:21:00,590
добре Дозволь мені...
447
00:21:01,969 --> 00:21:03,130
Буркун Стен!
448
00:21:04,764 --> 00:21:05,925
Слухай, я не збираюся...
449
00:21:06,140 --> 00:21:07,005
МЕЙБЛ: ЗРОБИ це!
450
00:21:08,100 --> 00:21:13,061
(СПІВАЄ) Я Стен, і я помилявся
I'm singing the Stan wrong song
451
00:21:13,272 --> 00:21:18,062
Мені не слід було ризикувати
А тепер мій танець із розкаянням
452
00:21:18,277 --> 00:21:19,312
МЕЙБЛ: Виконуйте удари!
453
00:21:19,528 --> 00:21:21,018
(Гурчить)
454
00:21:21,238 --> 00:21:22,524
Джазовий!
455
00:21:23,616 --> 00:21:25,698
BLEATS}
-Гей! Дайте мені це!
456
00:21:27,369 --> 00:21:28,279
(СТОГНЕ) Моя спина.
457
00:21:28,496 --> 00:21:29,657
як ти думаєш
458
00:21:29,872 --> 00:21:31,488
-(ВИКИ)
-Візьми 30!